Ko je skakač? Ricky Cork. Freddiev mali.
Gospodine, imam nalog za pretres kuće
radi traženja dokaza o proizvodnji i stavljanju u promet lažnog novca.
Ne možeš kriviti Michaela zbog ovoga. Jure ga zbog
onoga što Ijudi pričaju o njegovoj prošlosti. Hoćeš da te udarim, a?
Hoćeš da te jebeno prebijem kao psa
koji se popišao na tepih?
Slušaj, ovo mi je stvarno, stvarno važno.
Dođi na sastanak. Ne mogu da rizikujem da povrijedim Tommyja.
Mary Rose?
Ako nemaš šta da radiš poslije škole,
vrati se, možeš raditi na kasi.
Uradiću to. Daću vam Freddiea Corka.
Vrijeme je da se izmirim sa Bogom.
Na stolu mi je izjava o školarini,
dobićeš je do kraja dana.
Imaš posjetioca. Sada nije vrijeme, Alex.
Kaže da je važno.
U redu, prokletstvo. U redu. U redu.
Izgledaš baš kao on. Molim?
Neal. Tvoj otac.
Ja sam Miora. Živim sa njim.
Imaš li trenutak?
Neću nikoga prebacivati. Da. Samo...
Gdje je on? Pawtucket.
On je na Rhode Islandu? Da, naravno.
Ovdje mu je posao.
Mogu li da sjednem? Noge me ubiše.
Da. Sjedi. Ove cipele su za pola veličine manje,
ali sam ih ipak kupila. Tvoj otac voli kad nosim štikle,
što veće, to bolje.
Šta hoće? Ništa.
Čak ni ne zna da sam ovdje.
Stalno priča o tebi i Michaelu, znaš.
Moji dječaci, tako vas zove.
Čita o tebi u novinama, naravno.
Tako je ponosan na tebe. Slušajte, gđo...
Olmolvaney.
Gđo. Olmolvaney, ja sam zauzet čovjek.
U redu. U redu. Tvoj otac je rekao da ćeš biti ovakav.
Mislio sam da ne zna da ste došli ovamo.
Samo sam mislila... Njegovi sinovi bi trebali da znaju kad im je otac u problemima.
Vi bi trebali da znate da čovjek sa kojim živite
više nije čIan moje porodice. Da?
Pa, možda tvoja majka jeste, i možda bi trebala da zna
da je Neal svoju polovicu njene kuće dao kao zalog za pozajmicu od banke.
Zdravo, ja sam Eileen i... ja sam...
Ti si zavisnik... I alkoholičar.
Osjećam se smiješno. Pa...
Moramo da uradimo ovo na određeni način, Eileen.
Tako to ide.
U redu.
Šta je slijedeće?
Hoću da čitaš od petog poglavlja, i...
Onda ćemo razgovarati o tome.
"Rijetko kad smo vidjeli neku osobu da nije uspjela ako temeljno prati naš put.
Oni koji se ne oporave su oni koji ne mogu ili neće
da se potpuno daju ovom jednostavnom programu,
obično su to muškarci i žene koji konstitutivno nesposobni
da budu iskreni prema sebi. " To nismo mi, Eileen.
Uspjećemo. Mi preživljavamo.
Ne mogu da radim ovo. Pruži sebi priliku.
Pruži priliku. Tek smo počeli, ok?
Tako sam se i ja osjećao kad sam tek počinjao.
O tome se radi u cijeloj ovoj stvari.
Drugarstvu. Međusobnom pomaganju. Pet.
"Postoje takvi nesrećnici. Nisi oni krivi.
Čini im se kao da su takvi rođeni. "
"Prirodno su nesposobni
da zgrabe i razviju način života
koji zahtijeva strogu iskrenost. Njihove šanse su manje od prosječnih. "
Šta je ovo? Neki klinac je bačen sa krova.
Blagi Bože.
Ovaj kraj ide do đavola.
To je zato što više niko ne ide u Crkvu.
Zaboga miloga, Mary,
to nema nikakve veze sa odlazkom u Crkvu.
Ali ima veze sa imigracijom. Stranci dolaze, uzimaju nam poslove.
Donose drogu iz Južne Amerike ili odakle već.
A naši sinovi nezaposleni besposličare okolo.
Nikad nisam morala nagaziti na leš
pri odlasku kod frizera.
Zdravo, Patsy. Dobro jutro, dame.
Rose, zašto ne počneš sa Javon. May, dođi sjedi.
Malo uzbuđenja jutros, a? Užasno.
Znate li ko je? Leš? Neki diler droge sa Istoka.
Pitam se ko ga je ubio.
Neki drugi Istočnjaci. Vole oni to.
Jednostavno je užasno. Droge ima svugdje.
I ne umiru samo stranci.
Znate da Mo Shay još nije preboljela
smrt njenog Daveya od heroina.
Trebale bi se organizovati.
Organizovati? Kraj.
Oformiti grupe za posmatranje, odbrambene timove. Ko god da prodaje tu drogu...
sigurna sam da nisu samo doseljenici...
moraju da znaju da ih nećemo trpiti.
Mogle bi smo imati organizacioni sastanak.
Znam dosta Ijudi koji će biti zainteresovani.
Apsolutno. Možemo se sastati u mojoj kući.
Može i Tommy doći. Ovo je njegov okrug, na kraju krajeva.
I Cassie, ti bi mogla reći Declanu da i on dođe i obrati nam se.
Sigurna sam da nam može dati
neke dobre savijete o samoodbrani, a?
To zvuči odlično, Rose.
Dobra ideja.
Da? Da, je li ovdje Ellis Franklin?
Očekuje li vas? Da. Rečeno mi je da se nađem s njim ovdje.
G. Franklin.
Ako je ovo o vašim izvještajima o praćenju,
odgovor je ne. Nema produženja.
Hoću ih na mom stolu do 19 sati. Nije.
Imam čovjeka unutar organizacije Freddiea Corka
koji je spreman progovoriti. Koga?
Marty Trillo. Stvarno?
Šta ga je ponukalo na to? Ima rak
i hoće da se izmiri sa Bogom. Molim te. Koji je njegov ugao?
Imunitete i nešto sa strane za njegovu Ijubavnicu.
Dogovoreno.
Privedi ga. Razgovaraćemo.
I Giggs.
Slijedeći put, stavi kravatu.
Jesi li sinoć imao dobru noć? Da. Da, Prodao sam gomilu suza.
Držiš se dalje od onog šupka Stepholisa?
Ukrao sam mu auto. Jesi? Dobro za tebe.
Znaš, sam sam se izdržvao do svoje 12te godine.
Nikada se nisam osvrtao.
Šta je, do đavola, ovo? Fali ti 400 dolara.
Oduzeli mi ih policajci u Olden ulici. Policajci, a?
Gibi se odavde.
Zdravo. Evo 800.
Gdj eje ostatak?
Mali kaže da su mu ih oduzeli policajci.
Laže. Pa, policija radi takvo sranje.
Jesi li dobro? Kako to misliš?
Ne znam. Taj klinac.
Prospe ti priču, očiglednu priču,
a ti je progutaš. Nije tako. Ima 14 g.
I mi smo nekad imali 14 godina. Sjećaš se?
Ovo nije prvi put, zar ne?
Pete, kog đavola?
Neki klinac ti uzima pare iz džepa
popiša ti se na nogu,
a ti to progutaš kao neka zatvorska kurva?
Da sam ja taj klinac,
sad bih ti se valjao od smijeha.
Pozabaviću se klincom, u redu? Da, naravno.
Gotovo. Završeno.
Dobro. Uzeću 400 od tvog dijela.
Hoćeš da te pređe neki klinac, to je stvoja stvar.
vidiš, počinjem da sumnjam u tvoje prosuđivanje.
Pa nemoj. U redu?
Ništa ne fali mom jebenom prosuđivanju.
Ne, samo što si odlučio da doniraš pola naše zarade
kući oca Flanagana za jebene Wayward dječake.
Zdravo, mali. Moramo da razgovaramo.
Pa, lijepo je vidjeti te.
Tatina cura je dolazila kod mene. Našeg tate?
Prijeti da će da proda maminu kuću. Kako to može da uradi?
Zato što se nikad nisu razveli. Tapija je još uvijek na njegovom imenu.
Uzeo je pozajmicu od banke da pokrije neke dugove,
i ako mu ne pomognemo, banka će da poništi pravo za oslobađanje od hipoteke.
Jesi li razgovarao sa bankom?
Dala mi je dokumenta, pozvao sam banku i sve je istina.
Koliko? Više nego što imam.
Ne brini zbog toga.
Skrpiću nešto para. Ja ću to pokriti.
Mislio sam da bi trebali otići do njega.
Zbog čega želiš da vidiš tog šupka?
Da se postaram da potpiše predaju kuće
i da ga onda probodem olovkom kroz srce.
Da, mama?
Tommy, imamo problem sa drogom na brdu,
i mislim da je vrijeme da uradimo nešto u vezi toga.
Pa, da. Šta imaš na umu? Pa, neke cure iz Patsyja
su pričale nakon onog incidenta danas u Tildenu.
Hoće da održe sastanak pa sam im rekla da ćeš im se ti obratiti
U vezi čega?
U vezi problemsa sa drogom na Brdu, Tommy.
Mama, znaš ko kontroliše
veći dio droge na Brdu, zar ne?
I ti i ja znamo da su to oni užasni Orijentalci.
Onaj klinac od jutros je bio jedan od njih.
Nije čak ni bio iz ovog kraja. Možda je to bio njegov problem, mama.
Slušaj... moram da idem. Moram da se spremim.
Kad budeš znala datum, nazovi Alexa i reci da ga ubaci u raspored, u redu?
Hvala, Ijubavi.
lći ćeš 95-icom ili Hopeom? Previše semafora na Hopeu.
95-ica je parking u ovo vrijeme.
Da li uopšte želim da znam odakle ti ovaj novac?
Je li bar pravi? Jebi se.
Pa, znaš zašto pitam.
Znam zašto pitaš. Jebi se.
Obećaj mi da ga nećeš udarati. Ja?
Ja više brinem za tebe. Neću ga taći.
Da ga samo dotaknem, ubio bih ga.
Živi dvije milje niz put
a tjera nas da vozimo u Connecticut?
Kakva mu je ta cura? Ono što bi očekivao.
Misliš da ćemo ga prepoznati?
Ja hoću. I slijep
bi ga u gomili mogao prepoznati.
Bože.
Izgledaš baš kao u novinama, sine.
Svuda bih te prepoznao. Ti?
Izgledaš isto kao onog dana kada sam otišao.
Vidim da obojica imate Sheenan zalistke.
Za to je kriva vaša majka, znate.
Hajde, hoću da vas upoznam sa svima.
Momci, ovo su moji sinovi.
Daj mi viski.
Jesi li siguran? Samo mi sipaj prokleto piće.
Pete, to je greška. Ne želiš ovo da radiš.
Ne želiš da se vraćaš... Tommy, sipaj mi piće, u redu?
Kunem ti se, povadiću ti oči.
Da?
Daj još jedno.
Dobra djevojčica. 8.50.
Kako bilo da ti otpjevam pjesmu, Gina, Ijubavi?
Kako bilo da mi platiš samo 8.50? Kako bilo da ti platim 10
a da me ti poljubiš?
Završi svoju priču. Kakvu priču?
Je li uvijek ovako nestrpljiv?
Samo kada sluša dosadnu pijanicu.
U redu.
Vaša majka i ja smo imali
jednu od naših spektakularnih... svađa.
Umislila je da krešem Peg Mullen.
Jesi li? Ne izgledaj tako uvrijeđeno.
U to vrijeme, Peggy je bila fino parče štrudle.
Kako bilo, vaša majka se počela praviti važna
moleći me da je napadnem nožem.
Odjedanput se na vratima pojavio g. Judd Fitzerald.
Taj zli kučkin sin
mi je rekao da se spakujem i da se nikad više ne vraćam.
Zašto? Zašto sam otišao?
Ne. Zašto se uopšte pojavio?
To ćeš morati pitati svoju majku.
Pitam tebe. Ali ja sam džentlmen, Tommy.
Poštujem tuđe tajne.
Daj mu dokumenta.
Potpiši. Mi ćemo vratiti zajam banci.
I ako ti nije stalo da spasiš Roseinu kuću...
Evo. Još 20.000 podsticaja.
Završi sa poslovnim interesima ovdje i gubi se sa Rhode Islanda.
Ne zaslužujem tvoju mržnju. Da, zaslužuješ.
Šta je sa tobom? I ti me mrziš?
Znaš... On je uvijek bio favorit tvoje majke.
Bez obzira koliko zlatnih medalja doneseš kući,
tvoja cijela budućnost zavisi
od toga da li će tvoj brat odlučiti da bude dobar dječak ili ne.
Bez obzira koliko bio savršen, on te može sjebati
u jednom trenutku. Hoćeš li to potpisati ili ne?
A ti. Misliš da si bolji od njega
zato što ono što jesi ne kriješ iza kravate i uglađenog osmijeha.
Da sam na tvom mjestu, unajmio bih Freddie Corka
da završi s njim.
Onda bih se narednog dana prijavio za guvernera.
Ako me odvezete kući, potpisaću jebena dokumenta.
Hej, mali.
Pišaš li mi na nogu? Šta?
Misliš da možeš tek tako uzimati mi novac iz džepa?
Šta, jesi li jebeno pijan? Jebeno pijan.
Jesam li jebeno pijan? Jesdam li jebeno pijan?
Pete? Trik ili časti.
Treba mi...
Moramo da razgovaramo. Sada?
Djecu stavljam u krevet. Molim te?
Mogu li da uđem? Moramo da razgovaramo.
Jesi li pijan? Da.
Mogu li da uđem?
Moram... Moramo jebeno razgovarati.
Molim te? Ne mogu.
Treba mi pomoć. ZVaću te kasnije.
Evo moje lutke. Moja Moira.
Ovo su moji sinovi. Nije li divna?
Pokrivena sam ptičijim govnima. Moira drži papagaja.
Australijske.
Jebenu stvar nosi sa sobom čak i pod tuš.
Bio si loš dječak, Nealy?
Dušo, znaš da sam loš samo sa tobom.
Da, koliko si popio?
Kučko.
Kad budem htio da mi žena broji pića,
jebaću šankericu.
Idi do đavola.
A kad budeš star i bogalj i srao u gaće,
sam sebi briši dupe!
Jači si nego što si bio.
Da. Ti se nisi ni malo promjenio. Jesi li dobro?
Dobro sam. Sjedi.
Potpisaćeš obrazac, tata, odmah.
Nemam olovku.
Ne mogu to da uradim.
Ništa protiv vas ili vaše majke. Jednostavno ne mogu to da uradim.
Potpiši obrazac, mi ćemo vratiti pozajmicu i dobićeš novac.
To nije odovoljno. Vraćanje duga nije dovoljno.
Dugujem još 120.000 Lukeu Palermou. Luke Čekiću?
Vidjeli ste ga u baru. Onaj krupni što nas je posmatrao.
Trebao sam da namjestim trku pada za njega.
Dogovorio sam sa dreserom. I?
Injekcija je bila sjebana. Pas je dobio trostruku dozu.
Istrčao je iz gejta, počeo da trči u krug.
Bilo bi smiješno da mi muda nisu bila u rascjepu.
Znaš šta?n Baš me briga.
Tommy, ubiće me. To je tvoj problem.
Potpiši sada obrazac.
Potpiši obrazac, u redu?
Tommy, Tommy, skloni se. Ne, skloni se.
Jebi se! I jebi vašu lažIjivu kurvu od majke.
Hej, hajde!
Napolje.
Ubiću ga! Neću da živi ni jedan dan više.
Ubiću ga! A šta onda?
Idi kući. Uzmi auto i idi kući.
Šta je sa maminom kućom? Ja ću to završiti.
Kako? Ne brini.
Ja ću to završiti, mali. Idi kući.
Vjeruj mi. Hajde.
Marty, hoćeš malo vode ili nešto?
Ne, u redu sam. Dobro sam.
Kada je počela vaša veza sa Frederickom Corkom, g. Trillio?
Ne voli da ga zovu Frederickom.
Da. Pa...
Sreo sam ga u sindikatu prije 15-20 godina.
Bili smo samo prijatelji.
Kada ste razvili poslovan odnos?
Krajem osamdesetih. Automati za prodaju.
I...
Dobro nam je išlo, pa smo počeli provoditi više vreman zajedno.
Roštilji... i porodične stvari.
Onda je on podržao moju kandidaturu za predsjednika sindikata,
što saam diobio.
Kada su Greddio i poslanik Tom Caffee
počeli poslovati, g. Trillio?
Molim? Jednostva primjedba.
G. Cork i poslanik
odnedavno provode dosta vremena zajedno.
Hoću da znam kad je to počelo.
Ne znam o čemu pričate.
Zaista?
Ovo vam ništa ne znači.
Freddiev sin je nedavno umro.
Tommy mu je pomogao oko Crkve.
Kako?
Slušajte...
Ovo nije bio dogovora. Rekao sam da ću da dođem ovamo
i pričam o Freddieu Corku.
Ne znam ništa o nekome drugom.
Ellis, možemo li razgovarati vani?
Šta to radimo?
Freddie Cork je vezan sa Michaelom Caffeom.
Tommy Caffe nije nikada bio te jednačine.
Detektive, nemam namjeru da ograničavam svoju istragu
zato što ti osjećaš neku vrstu lojalnosti prema Tomu Caffeeu.
Ne osjećam nikakvu lojalnost prema njemu. Stvar je u tome da sam ja doveo Martyja Trilloa
ovamo pod predpostavkom da želimo Freddiea Corka.
Znaš, zaista me nije briga šta si ti mislio,
a ja g. Trillou ništa nisam obećao.
Ako je Tom Caffee korumpiran, oboriću ga.
Divan pas. To je Molly, zar ne?
Da. K si, do đavola, ti? Zdravo, Molly.
Ja sam sin Neala Caffeea, Michael.
Pa šta je... mrtav, pijan ili u zatvoru?
Duboko povrijeđen, ustvari. Ako je obećao da će namjestiti trku,
onda je ta trka morala biti namještena, zar ne?
Hej, on je taj idiot koji je zajebao dozu.
Mislim, Gospode, morao sam da tapkam kao lud
samo da zadržim svoje privilegije. Pa, dobra stvar je da jesi,
jer sad imaš posla sa mnom,
i ovog puta ćeš to uraditi kako treba.
Jesi li lud?
Ne mogu to da uradim. Naravno da možeš.
Moraš sebi postaviti jedno jednostavno pitanje.
"Volim li svog psa?"
Voliš li? Voliš li ovog psa?
Evo ga. Hajde, ti tronogi idiote, hajde.
Idemo! Trči! Trči! Moram sada imati pobjednika.
Prokletstvo, pješke ćete kući ako izgubimo.
Hajde, idemo. Treba mi još jedna pobjeda!
Šta je, do đavola, ovo?
Blooming Molly dobro izgleda.
Smatraj da je dug Neila Caffea u potpunosti vraćen.
Ne prihvataj više ništa od njega.
Unaprijede li me na poslu,
to će značiti više novca i konačno ćemo moći kupiti kuću.
Meabe, lijepo je sresti te ovdje.
Gdje drugo bi da me sretneš? Živim ovdje.
Zdravo, Mary Kate. Zdravo, Meave.
Šta je za večeru?
Pravim kaserolu za sastanak večeras.
Kakav sastanak?
Znaš... organizacioni sastanak kod Sheile.
Ja treba da organizujem sastanak.
Valjda je Sheila mislila da nisi zainteresovana.
Ali definitivno treba da dođep. I ti, Mary Kate.
Da budem iskrena, nemam vremena
sa gomilom žena koje će održati festival brbljanja
kad ništa od toga neće dobro izaći. Da. Vjerovatno si u pravu.
U pravu sam. Pa... Vidimo se kasnije.
U Crkvi, nadam se.
Kad si me zadnji put vidjela u Crkvi?
Sigurna sam da je Sheila samo mislila
da će ti biti neprijatno zbog Michaela.
Znaš, pošto je u tom poslu.
Kako se usuđuješ.
Kako se usuđuješ sugerirati
da moj sin ima bilo šta sa tim istočnjacima
koji se međusobno ubijaju.
Gospode.
Svi znaju da njen muž ima vezu sa
Conor O'Brian godinama. Šta ona zna o bilo čemu?
Samo pokušava da bude fina. Fina? ČUla si šta je rekla?
Trebala si braniti svog brata.
Mama. Slušaj me. Porodica je jedina stvar
koju imamo na ovom svijetu.
Michael je bio veoma dobar prema tebi i Jimmyju.
Dugujete mu.
Zdravo?
Michael? Dolazim.
Šta ti radiš ovdje? Radim ovdje.
Ti šta?
Zna li ti majka?
Kupi ssvoje stvari. Ali moram da pazim na kasu.
Kupi svoje stvari.
Jesi li sama ovdje? Pete je običnu tu.
Ne znam gdje je. U redu, sad je dosta.
Hajde. Ideš sa mnom. Ali...
Ne mogu prodavnicu ostaviti praznu.
Ja sam odgovorna. Šta ak neko pokuša da provali?
Mogu je opljačkati i zapaliti da izgori do zemlje.
Znaš, ne mogu da vjerujem da si me lagala
i da si lagala svoju majku. Nisam lagala.
Niko me nikad nije pitao šta radim. Niko me nikad ništa ne pita.
Da? Šta si mislila, a?
Treba nam novac, pa sam se zaposlila. Tvoj posao, gđice, je da ideš u školu
i dobijaš visoke ocjene i pomažeš majci da vodi kuću.
Ne da imaš tajne pred nama.
Bez tajni? Bez tajni!
Kako onda mama može da ima tajne?
O čemu to pričaš?
Ni o čemu.
Sad kad si otvorila usta,
zašto ne završiš misao?
Tvoj dug Palermou je vraćen. Znao sam da ćeš uspjeti, Michael.
Uvijek si bio moj favorit. Znaš, taj tvoj brat...
Zaveži. Nisam završio.
Takođe sam vratio i zajam banci. Potpiši ovo...
i dobićeš keš.
Znaš, sine, kad te gledam, kao da gledam u ogledalo.
Ne, uopšte nisam kao ti.
Sad potpiši jebena dokumenta.
Potpisuj, patuljče, aili se kunem Bogom
da ćeš nestati sa lica zemlje.
Hoću da shvatiš nešto. Tommy je napravio nešto od sebe,
i neću ti dozvoliti da ga povučeš dole.
To što si ovdje, tvoje samo postojanje... je prijetnja za njega.
Zato ćeš otići. Otići ćeš daleko, daleko.
Budeš li ga čak kontaktirao, ili bilo kog člana moje porodice ponovo...
Vidjećeš koliko mogu biti nalik tebi...
Tata.
Mikey.
Terry. Micha el.
Uđao je ovamo, počeo beljezgati,
bacao je stvari. U haosu je.
Pustio si ga da pije? Michael, kako da ga ja zaustavim?
Kako da ga zaustavim? Htio me je ubiti.
Sranje. Mike. Mike!
Diži se. Šta to radiš, Mike?
Diži se! Mike, osjećam se kao govno.
Stani malo. Šta to radiš?
Mike, kog đavola?
To nije smiješno, Mike. Nisam raspoložen za smijeh.
Šta sam ti rekao? Šta sam ti jebeno rekao?
Budeš li pio da ćeš sve zajebati i da ću te ubiti.
Ti si potrošan materijal.
Nemoj me više nikada razočarati. Neći promašiti.
Poranio si kući.
Biću direktan sa tobom,
i biću zahvalan ako budeš i ti iskrena.
Naravno. Drogiraš li se?
Ne. Rekla sam ti da se ne drogiram.
Mary Rose mi je rekla da je u tvom džepu našla džoint.
Šta? Tražila je novac,
i u tvom džepu je našla džoint.
Ovo je predaleko otišlo. Mary Rose me mrzi, Tommy.
Možda je to normalna tinejdžerska stvar. Moja majka i ja smo se mnogo svađale,
ali je ja nikad nisam ovako pokušala povrijediti.
Ok, kažeš da ona laže? Naravno da laže.
Mary Rose!
Šta to radiš? Mary Rose, silazi dole, smjesta!
Ne radi joj to. Zašto? Ako laže, onda laže.
Šta? Ovamo.
Tvoja majka kaže da nije bilo džointa. Da si to izmislila.
Kako god. Šta to treba da znači?
U redu, sad je dosta. Kažnjena si.
Iz kuće ne ideš nigdje sem u Crkvu,
školu i probu orkestra. Idi u svoju sobu.
Nemoj.
Halo. Šta?
Polako, polako.
Gdje si? Ne mrdaj odatle.
Odmah dolazim.
Stani. Gdje ćeš?
Napolje. Gdje napolje?
Ideš napolje? Da. Navratiću do Toma.
Pozdravi ga. Hoću.
Šta te grize?
Probaj ti da stojiš osam sati dnevno na nogama
prodavajući Ijudima sranje koje im ne treba.
Da, pa, da to ne radiš ti, radio bi neko drugi.
Kako ide posao, Michael? Dobro. Da, kafić dobro zarađuje,
Čak je i Brink ojačao.
Mislim da Ijudi cijene fer cijenu, znaš?
Od toga živiš? Zavisi šta podrazumijevaš pod življenjem.
Ja, živim sa svojom majkom i osjećam se kao kralj.
Ne podilazi mi.
Mogu da hodam okolo glumeći gluvu, glupu i slijepu osobu,
ali je to upravo to: gluma. Ja nisma glupa.
Znam šta radiš i ne odobravam to.
Čak ne ne uključuju u neke stvari zbog tebe.
Sheila Watson bježi kad me vidi da idem ulicom.
Ne mogu to više podnijeti. Sramota me je.
Nemoj, mama. Mama...
Volim te, znaš.
Jesi li dobro?
U ST. Georgeu je sastanak alkoholičara u devet.
Zdravo.
Gdje su svi? Ne znam.
Pijan? ne.
Dobro.
Obojicu nas je dao Jean, znaš.
Potpisao je dokumenta.
Neće nam više smetati.
Samo to imaš da kažeš?
Šta? Svratio sam u Brink danas.
Zatekao sam svoju kćerku kako izlazi iz tvog magacina
sa kutijom cigareta.
Pa?
Ona je vrijedan radnik. Odlična sam ciframa.
Ona je moje dijete. Ona je moja.
Ali ti ne razumiješ da je ono što si uradio tako neprihvatljivo...
Mnogo joj je bolje da radi za mene
nego da radi neke druge stvari. Vjeruj mi.
Znam da je tvoje dijete. Samo se brinem o njoj.
Samo se kloni moje porodice. Tommy...
Ne, ne, Mike. Hoćeš da znaš istinu?
Volio bih da se nikad nisi vratio.
Super.
Sastanak počinje u devet. Možeš poći sa mnom.
Ne mogu. Suviše je javno.
Moram misliti na Tommyja. Anoniman je.
Osjećam kao da ću da umrem.
Nećeš umrijeti.
Žao mi je zbog onoga... kod kuće.
Imam malo kokaina.
prevod i obrada: @Ruža;@miroslavR